larch

larchy0269.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:日本語ノート( 1 )

神社雜學問答

*取自宇治上神社的神社雜學解說翻譯*

(×)1.抽到的籤詩「好的帶回家、壞的綁起來」
  和好壞無關,取決於在抽籤時,我們向神明提問時想的「什麼時候的」、「什麼事情」。例如問整年的運氣的時間單位就是一年、旅遊期間的時間就是那段期間,時間過了以後到附近的神社綁起來。不是綁在原本的神社也可以。
  大家在抽籤時,應該向神明詢問「什麼時候的」「什麼事情」指定較確切的內容,例如「這次旅行中的戀愛運如何?」、「今年一整年的金運如何?」、「考慮轉職...」。大吉、吉...等,是個人的運勢的總運評價,所以也無須和朋友和家人比較。籤裡面也有所謂的「凶」但不代表「壞籤」,因為「凶」上面記載的是神明給你的「提醒」,『如果以你平常的行事可能導致...的結果,如果能...』的建言,聽取意見,在生活上做改變的話,事情可能就不會往壞的方向走。

(×)2.神社的御守一尊800円,所以我付1300円讓他找我500円比較妥當.
  在神社裡的支出原本算是「供奉」,所以付出剛好不用找零的是基本禮儀。
  像是婚喪喜慶付的禮金帛金,自然的我們不會要求找錢。姑且不論普通的找錢,為了得到想要的硬幣而精打細算(例如800付1300找回500硬幣)的例子不勝凡舉,結果只會展現想要讓自己錢包輕一點的利己主義而已。在神社裡算是很失禮的事情。

(×)3.如果家裡有人過世,不穿過鳥居,從兩側繞道進去沒關係嗎?
  鳥居代表在分隔「神明顯靈的神聖的場所(神域)」和「我們所生活的地方(俗世)」的境界,所建立的「門」,表示「踏過這裡就是神域了」。所以其實也會看到沒有神社的地方有鳥居。當有親人過世時,有「不能穿越鳥居」的說法,那是因為神道教有「不乾淨(穢れ)」的事情發生,「不能進到神聖的領域」的說法。但不代表要你從鳥居的兩側繞道而進。
個人解讀:所以意思還是要你不要進去XDrz

(○)4.想要考試合格,所以到很多神社求了很多合格御守,拿了很多不同神社的御守沒關係嗎?
  神明不會吵架XDrz
  只是,這是「對神明不失禮」為前提!拿著很多的御守,就怕不知不覺讓他們成為皮包裡墊底的,變成這樣就非常失禮了。如果擁有很多的御守,應該好好找個漂亮的袋子把他們收好帶在身上。

(×)5.如果今年為本厄年,不祈禱的話一定會有發生災難嗎?
  *日本的本厄、前厄、後厄,類似於台灣的犯太歲、正沖、偏沖*
  要不要祈禱(祈求保佑點光明燈的感覺)是取決於自己反過來想,就算不是厄年,感到不安的一年也可以去祈求保佑。

(×)6.在神社裡負責祈求保佑的人全部稱為「宮司(ぐうじ)さん」。
  「宮司」這名字就好比「公司」裡面的「社長」。應稱「神職(しんしょく)」或「神主(かんぬし)」。

(○)7.年末的「お焚き上げ」(焚燒儀式),從寺裡求的御守和從神社求的御守,應該要分該歸還。
  神社(神教)和寺廟(佛教) 的淨化儀式(お祓い/おはらい)不同。
  在神社的御守和符裡面為神明的祈禱文,在不同御守和符裡的眾多神明最後應該讓他們回到原本所在的場所。


關於神社雜學眾說紛紜,別的神社也可以看到統整成文書的其他種說法也說不定,重點是心誠則靈XD


[PR]
by larchy0269 | 2014-12-05 15:47 | 日本語ノート

良く笑い、良く遊び、良く働き


by tako
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31